Prenos osebnih podatkov letalskih potnikov EU v ZDA – sodba sodišča v Luksemburgu

31.05.2006

SPOROČILO ZA JAVNOST INFORMACIJSKEGA POOBLAŠČENCALjubljana, 31. maj 2006 - Tudi slovenski Informacijski pooblaščenec z zanimanjem spremlja, kaj se bo v Evropski uniji zgodilo po odločitvi sodišča Evropskih skupnosti v Luksemburgu o nezakonitosti prenosa evidenc evropskih potnikov v ZDA (Passenger Name Records – PNR).13. in 14. junija bo posebna skupina za varstvo osebnih podatkov pri Evropski komisiji Delovna skupina 29 (Working Group 29) obravnavala vidike te sodbe. Članica te skupine je tudi Slovenija, zastopa jo predstavnik Informacijskega pooblaščenca. V nadaljevanju vam prilagamo dve prevedeni sporočili za javnost o tej temi in sicer današnji odziv Evropske komisije in včerajšnje sporočilo za javnost nemškega informacijskega pooblaščenca Petra Schaara, ki je tudi predsednik Delovne skupine 29.Nataša Pirc Musar, univ.dipl.prav. Informacijska pooblaščenka

*****

I. ODZIV EVROPSKE KOMISIJE NA SODBO SODIŠČA EVROPSKIH SKUPNOSTI O EVIDENCAH IMEN POTNIKOV (PASSENGER NAME RECORDS - PNR), 1. Komisija bo spoštovala sodbo Sodišča, trenutno pa preučuje vse njene posledice. Komisija ostaja zavezana boju proti terorizmu, hkrati pa vztraja pri spoštovanju temeljnih človekovih pravic, med njimi pravice do zasebnosti.2. Sodišče ni zavzelo izrecnega stališča glede vsebine sporazuma ter izsledkov o ustreznosti. Komisija bo v sodelovanju z drugimi vpletenimi stranmi nadaljevala z iskanjem rešitve, ki bo zagotovila učinkovite ukrepe proti terorizmu in zaščito temeljnih človekovih pravic. 3. Komisija bo v tesnem sodelovanju z drugimi vpletenimi institucijami (Svet EU in Evropski parlament) prav tako pa tudi z organi za zaščito osebnih podatkov, zagotovila celostno spoštovanje sodbe Sodišča. Komisija se bo glede vseh zaradi sodbe potrebnih sprememb posvetovala tudi z ZDA. 4. ZDA so izrazile pripravljenost za pričetek takšnih posvetovanj ter bodo na svoji strani sporazum PNR, dokler ostaja v veljavi, še naprej spoštovale. 5. Sodba zagotavlja, da se raven standardov varstva osebnih podatkov ne niža, prav tako pa ne vpliva na potnike ali na zračni promet prek Atlantika ter ohranja visoko raven varnosti do 30. septembra 2006. 6. Komisija pri iskanju rešitve ostaja zavezana sodelovanju z vsemi vpletenimi stranmi. 7. Ta sodba potrjuje namen Komisije vzpostaviti sistem passarelle ter premestiti politike področja policijskega in kazenskopravnega sodelovanja iz tretjega v prvi steber, kot je bilo objavljeno v Sporočilu o prihodnosti Evrope, ki ga je sprejela Komisija dne 10. maja 2006. 8. Komisija bo glede tehničnih vprašanj v sredo 31. maja 2006 pripravila neformalni sestanek, na katerem bodo sodelovali tudi strokovnjaki pravne  službe, služb JLS, RELEX ter oddelka za transport.Evropska komisija,Emma Udwin 02/2959577 Stephan De Rynck 02/2999279 Friso Roscam-Abbing 02/2966746 Pietro Petrucci 02/2989492 Uradno sporočilo Evropske komisije na strani: http://europa.eu.int/rapid/

*****

II. SPOROČILO ZA JAVNOST ZVEZNEGA INFORMACIJSKEGA POOBLAŠČENCA NEMČIJE, PETRA SCHAARABonn, 30 Maj 2006 - Glede današnje sodbe Sodišča evropskih Skupnosti (prenos podatkov iz evidencah imen potnikov (Passenger Name Records – sporazum PNG), Peter Schaar sporoča:Z današnjo sodbo je Sodišče evropskih Skupnosti po vlogi Parlamenta EU razsodilo, da je potrebno sporazum PNG med EU in ZDA razveljaviti saj zanj ne obstaja ustrezna pravna podlaga. Sodišče tako ni odločalo o vprašanju ali sporazum nesorazmerno posega v pravice državljanov EU. Vseeno pa ostaja ključno vprašanje z vidika zaščite osebnih podatkov, in sicer kako zagotoviti pravico do varstva osebnih podatkov potnikom po razveljavitvi sporazuma, ki bo pričela veljati najkasneje 30. septembra 2006. Nacionalni organi za nadzor nad varstvom osebnih podatkov bodo v sodelovanju z Evropsko komisijo, Parlamentom in Svetom skušali poiskati rešitev nastale situacije. Odločitev Sodišča bo glavna točka razprave Delovne skupine za Člen 29, ki se bo sestala v Bruslju dne 13. in 14. junija. Sporazum PNG je bil vse od sprejema v maju 2004 tarča vročih javnih razprav in nasprotovanj. Delovna skupina Člen 29 ter Konferenca Nadzornikov osebnih podatkov Zvezne republike Nemčije ter vseh nemških zveznih držav sta v preteklosti do vprašanja že večkrat zavzeli kritično stališče. Mnenje št. 95 z dne 22. Junij 2004: http://ec.europa.eu/internal_market/de/dataprot/wpdocs/index.htm)Peter SchaarThe Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of InformationHusarenstraße 30, 53117 Bonn Tel.: 0228 / 81995 - 916, Fax: 0228 / 81995 - 551 pressestelle@bfdi.bund.de www.bfdi.bund.de