Posredovanje osebnih podatkov španskemu organu pregona

Opozorilo: Mnenje je bilo izdano na podlagi določb Zakona o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-1, Uradni list RS, št. 94/07 - uradno prečiščeno besedilo), ki je z dnem 26. 1. 2023 prenehal veljati in ga je nadomestil nov Zakon o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-2, Uradni list RS, št. 163/22), zato mnenje ni več nujno aktualno. Mnenja po ZVOP-2 so na voljo tukaj.

Informacijski pooblaščenec (v nadaljevanju IP) je po elektronski pošti prejel vaš dopis, v katerem navajate, da ste kot podjetje, ki posluje tudi na španskem trgu, od španske Guarde Civil prejeli zahtevek za posredovanje osebnih podatkov naročnika zaradi suma bančne goljufije. Predvidevate, da gre v primeru mednarodnih zadev vse preko državnih organov in vas zanima, ali jim zahtevane podatke lahko posredujete.

Na podlagi informacij, ki ste nam jih posredovali, vam v nadaljevanju na podlagi 58. člena Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter razveljavitvi Direktive 95/46/ES (v nadaljevanju: Splošna uredba), 7. točke prvega odstavka 49. člena Zakona o varstvu osebnih podatkov (Uradni list RS, št. 94/07, uradno prečiščeno besedilo, v nadaljevanju ZVOP-1) ter 2. člena Zakona o informacijskem pooblaščencu (Uradni list RS, št. 113/05, v nadaljevanju ZInfP) posredujemo naše neobvezno mnenje v zvezi z vašim vprašanjem. Ob tem IP poudarja, da izven postopka inšpekcijskega nadzora konkretnih obdelav osebnih podatkov ne more presojati.

Poziva španskega Ministrstva za notranje zadeve oziroma Guarde Civil, ki ste ga priložili, ne moremo komentirati, saj je v španskem jeziku.

Glede zadev, ki se tičejo sodelovanja v kazenskem postopku po nalogu tujega organa kazenskega pregona, vam svetujemo, da se obrnete na slovensko Ministrstvo za pravosodje, ki je pristojno za izvajanje (in tolmačenje izvajanja) mednarodne pravne pomoči. Kadar mora pristojni organ v postopku procesna dejanja opraviti v tujini (denimo pridobivanje dokazov) za pomoč zaprosi pristojni organ druge države. To stori z zaprosilom za mednarodno pravno pomoč, ki ga sestavi v skladu z veljavnimi mednarodnimi pogodbami, evropskim pravnim redom ali domačim pravom. Kadar mednarodne pogodbe ali domače pravo tako predvidevajo, na Ministrstvu za pravosodje opravljajo posredovanje med domačimi in tujimi pravosodnimi in nekaterimi drugimi organi pri vročanju dokumentov in pridobivanju dokazov v civilnih in kazenskih zadevah. 

Zaradi navedenega vam svetujemo, da se obrnete neposredno na Ministrstvo za pravosodje (tudi po e-pošti na naslov gp.mp@gov.si). 

Lepo vas pozdravljamo,

                                                                                               Mojca Prelesnik, univ.dipl.prav.,                                                 

                                                                                               informacijska pooblaščenka

Pripravila:                                                                                                                              

mag. Polona Merc, univ. dipl. prav.,